1
00:00:00,000 --> 00:00:02,185
(vrolijke muziek)

2
00:00:02,209 --> 00:00:05,709
(klant kreunt)

3
00:00:11,918 --> 00:00:15,226
Ah, verdomme!

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,643
(vrolijke muziek gaat door)

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,083
(klant kreunt)

6
00:00:30,834 --> 00:00:34,417
Je bent hier zo goed in.

7
00:00:38,584 --> 00:00:39,042
Kun jij, eh...

8
00:00:39,417 --> 00:00:40,459
Kunt u zich omdraaien, alstublieft?

9
00:00:44,292 --> 00:00:45,292
(klant grinnikt)

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,042
Het spijt me. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

11
00:00:50,042 --> 00:00:51,042
(vrolijke rockmuziek)

12
00:01:00,459 --> 00:01:02,918
- (vrolijke rockmuziek gaat door)
- (skateboardwielen rammelen)

13
00:01:38,125 --> 00:01:40,727
(vrolijke rockmuziek)

14
00:01:40,751 --> 00:01:44,209
(tramkrijst)

15
00:01:48,876 --> 00:01:49,459
Vijf.

16
00:01:49,751 --> 00:01:50,959
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

17
00:01:51,459 --> 00:01:51,751
Zes.

18
00:01:51,918 --> 00:01:53,334
Wat? ik tel,
kerel (lacht).

19
00:01:54,959 --> 00:01:55,959
Ik heb één goed idee nodig.

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,209
Oh, uh, vraag hem om langs te komen

21
00:01:58,417 --> 00:01:59,417
en een horrorfilm kijken.

22
00:01:59,918 --> 00:02:01,250
Het is vrijdag de
13e vandaag, toch?

23
00:02:02,292 --> 00:02:03,292
Dus het is wat mensen doen.

24
00:02:04,542 --> 00:02:05,584
Ik hou niet van enge films.

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,393
Ik bedoel, dat is de
het enige advies dat ik kreeg.

26
00:02:08,417 --> 00:02:10,643
Hoe zit het met ons?
een paar burpees?

27
00:02:10,667 --> 00:02:13,518
20 burpees. En dan
We gaan wat cardio doen.

28
00:02:13,542 --> 00:02:15,143
Ja?

29
00:02:15,167 --> 00:02:16,393
20?

30
00:02:16,417 --> 00:02:18,167
Ja.

31
00:02:23,083 --> 00:02:24,584
Hé, Adam.

32
00:02:25,209 --> 00:02:26,542
Hallo, broer.

33
00:02:27,042 --> 00:02:29,727
Het is Gabe.

34
00:02:29,751 --> 00:02:31,209
O, dat wist ik.

35
00:02:32,417 --> 00:02:35,018
Eh, doe je dat?
iets griezeligs vanavond?

36
00:02:35,042 --> 00:02:37,476
Waarom zou ik doen
iets griezeligs?

37
00:02:37,500 --> 00:02:39,768
Het is- het is
Vrijdag de 13e.

38
00:02:39,792 --> 00:02:41,018
O ja. Nee, dat is zo.

39
00:02:41,042 --> 00:02:43,560
Ehm, dat is niet echt mijn ding.

40
00:02:43,584 --> 00:02:44,143
En jij?

41
00:02:44,167 --> 00:02:46,643
Oh, weet je, ik... ik vind het leuk
kijk een paar enge films,

42
00:02:46,667 --> 00:02:47,643
dat soort dingen.

43
00:02:47,667 --> 00:02:48,226
Dat is leuk.

44
00:02:48,250 --> 00:02:49,935
Eh, oh, dat ben ik niet echt
een grote horrorfan.

45
00:02:49,959 --> 00:02:51,935
"Het nooit eindigende verhaal"
is voor zover ik ga.

46
00:02:51,959 --> 00:02:54,018
De Artax in de
Moerassen van verdriet

47
00:02:54,042 --> 00:02:55,751
is genoeg trauma karakter
uit mijn kindertijd

48
00:02:56,584 --> 00:02:57,584
om mij een leven lang mee te gaan.

49
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Traumatiserend, hè?

50
00:03:01,417 --> 00:03:02,435
Nou, klinkt goed.

51
00:03:02,459 --> 00:03:03,626
Ik zal het eens moeten bekijken.

52
00:03:05,542 --> 00:03:07,667
Wacht, ten eerste, dat kan ik niet
begrijp die uitspraak zelfs.

53
00:03:08,209 --> 00:03:10,393
Je hebt nog nooit 'The
Eindeloos verhaal?"

54
00:03:10,417 --> 00:03:12,018
Maar dat is zo
zeggen dat je dat nog nooit hebt gedaan

55
00:03:12,042 --> 00:03:14,310
gezien "De Tovenaar van Oz."

56
00:03:14,334 --> 00:03:16,250
Waarom? Is dat ook goed?

57
00:03:18,167 --> 00:03:19,435
Je maakt een grapje, ja?

58
00:03:19,459 --> 00:03:21,310
Ja, ik maak een grapje.

59
00:03:21,334 --> 00:03:23,310
Oké, wat is-
wat is het tweede?

60
00:03:23,334 --> 00:03:25,351
Maak je er geen zorgen over,
je bent te ver verouderd

61
00:03:25,375 --> 00:03:27,476
om het trauma echt te ervaren

62
00:03:27,500 --> 00:03:29,560
dat zijn de moerassen van verdriet.

63
00:03:29,584 --> 00:03:31,310
Is het echt zo erg?

64
00:03:31,334 --> 00:03:33,351
Het is maar een oude kinderfilm.

65
00:03:33,375 --> 00:03:36,667
(vrolijke muziek)

66
00:03:37,918 --> 00:03:41,351
- (camera piept)
- (camerasluiter klikt)

67
00:03:41,375 --> 00:03:43,643
[Josh] Is Adam
ga je bij ons eten?

68
00:03:43,667 --> 00:03:44,435
Ik weet het niet.

69
00:03:44,459 --> 00:03:46,976
Hij zit altijd opgesloten
zijn kamer bezig met kunstdingen.

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,143
Houdt hij van paddenstoelen?

71
00:03:49,167 --> 00:03:50,602
Ja, ja,
ja, hij, eh...

72
00:03:50,626 --> 00:03:52,143
Hij houdt van paddenstoelen, ja.

73
00:03:52,167 --> 00:03:53,310
(vrolijke muziek)

74
00:03:53,334 --> 00:03:56,375
(Adam zucht)

75
00:03:57,751 --> 00:03:58,643
(Josh klopt)

76
00:03:58,667 --> 00:04:00,334
Eh, een seconde!

77
00:04:01,375 --> 00:04:02,935
Ja, kom binnen.

78
00:04:02,959 --> 00:04:03,959
(deur klikt)

79
00:04:05,083 --> 00:04:06,250
[Clayton] Wat ben je aan het doen?

80
00:04:08,125 --> 00:04:08,584
Niet veel.

81
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
(vrolijke muziek)

82
00:04:10,959 --> 00:04:11,935
Ik heb pizza gemaakt.

83
00:04:11,959 --> 00:04:13,351
Je bent een verdomde idioot.

84
00:04:13,375 --> 00:04:16,435
(Adam en Clayton lachen)

85
00:04:16,459 --> 00:04:18,143
Bedankt voor de
pizza, Jos.

86
00:04:18,167 --> 00:04:21,935
(vrolijke muziek gaat door)

87
00:04:21,959 --> 00:04:25,852
(doek krassen)

88
00:04:25,876 --> 00:04:26,727
Waar ga je heen?

89
00:04:26,751 --> 00:04:28,894
Ik heb een baan.
Het zal niet lang meer duren.

90
00:04:28,918 --> 00:04:30,768
Oh oké. Ik zal hier zijn.

91
00:04:30,792 --> 00:04:32,143
Ik bel je wanneer
Ik loop naar binnen.

92
00:04:32,167 --> 00:04:35,375
(vrolijke muziek)

93
00:04:43,959 --> 00:04:48,209
(vrolijke muziek gaat door)

94
00:04:52,709 --> 00:04:54,626
Wat de fuck?

95
00:04:56,751 --> 00:05:00,959
(vrolijke muziek gaat door)

96
00:05:02,959 --> 00:05:06,209
(Josh schreeuwt)

97
00:05:07,584 --> 00:05:11,727
(vrolijke muziek gaat door)

98
00:05:11,751 --> 00:05:12,393
(lippen smakken)

99
00:05:12,417 --> 00:05:15,768
(vrolijke dansmuziek)

100
00:05:15,792 --> 00:05:16,959
Ik ben homo.

101
00:05:23,375 --> 00:05:28,459
(vrolijke dansmuziek gaat door)

102
00:06:02,918 --> 00:06:07,935
(vrolijke dansmuziek gaat door)

103
00:06:07,959 --> 00:06:09,250
Oei, Clay!

104
00:06:11,083 --> 00:06:12,310
- Klei!
- Wat?

105
00:06:12,334 --> 00:06:13,792
Kom hier binnen.

106
00:06:14,667 --> 00:06:16,226
Wat, mens?

107
00:06:16,250 --> 00:06:18,476
Eh, het blauw
of de gele?

108
00:06:18,500 --> 00:06:19,518
Hoe zou ik dat weten?

109
00:06:19,542 --> 00:06:22,852
Kom op, jij bent net als de
wat ik het dichtst bij een zus heb.

110
00:06:22,876 --> 00:06:23,685
Waar ga je heen?

111
00:06:23,709 --> 00:06:27,810
Marco neemt mij mee
naar mijn eerste homoclub.

112
00:06:27,834 --> 00:06:28,852
Blauw.

113
00:06:28,876 --> 00:06:29,935
Jij zeker niet de gele?

114
00:06:29,959 --> 00:06:30,894
Oh (sputtert), ja,

115
00:06:30,918 --> 00:06:34,101
de gele is
zeker homo.

116
00:06:34,125 --> 00:06:35,792
Perfect.

117
00:06:37,250 --> 00:06:38,310
Bedankt, zus.

118
00:06:38,334 --> 00:06:40,083
[Clayton] Fuck you.

119
00:06:40,417 --> 00:06:44,292
(vrolijke dansmuziek)

120
00:06:48,709 --> 00:06:50,018
(Marco grinnikt)

121
00:06:50,042 --> 00:06:50,810
Ja.

122
00:06:50,834 --> 00:06:54,351
Eh, als je mij wilt, zal ik dat doen
op de dansvloer zijn.

123
00:06:54,375 --> 00:06:56,643
Ik was in verwachting
meer topless mannen

124
00:06:56,667 --> 00:06:59,393
dansen in leer met
stuur snorren.

125
00:06:59,417 --> 00:07:00,101
Oh.

126
00:07:00,125 --> 00:07:03,351
Ja, kijk, wat je net hebt gedaan
beschreven is een homobar uit de jaren 80

127
00:07:03,375 --> 00:07:05,393
in een Hollywoodfilm.

128
00:07:05,417 --> 00:07:08,518
Eh, eh, en wat...
wat moet ik doen?

129
00:07:08,542 --> 00:07:09,226
(Marco spot)

130
00:07:09,250 --> 00:07:13,727
Eh, drink en praat met as
veel leuke jongens als je kunt.

131
00:07:13,751 --> 00:07:15,810
Hoe zit het echter met Josh?

132
00:07:15,834 --> 00:07:17,768
Hij gaat nog niet met je uit.

133
00:07:17,792 --> 00:07:20,018
(vrolijke dansmuziek)

134
00:07:20,042 --> 00:07:21,310
- Dat is waar.
- Ja.

135
00:07:21,334 --> 00:07:22,518
Veel plezier, oké?

136
00:07:22,542 --> 00:07:24,643
(feestgangers kletsen)

137
00:07:24,667 --> 00:07:28,500
(vrolijke dansmuziek)

138
00:07:48,959 --> 00:07:53,792
(vrolijke dansmuziek gaat door)

139
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
Kan ik een dubbele krijgen?
gin-tonic?

140
00:08:16,918 --> 00:08:18,417
Wil je er een?

141
00:08:19,334 --> 00:08:19,727
Mij?

142
00:08:19,751 --> 00:08:22,351
Ja, vreemdeling, doen
heb je iets te drinken nodig?

143
00:08:22,375 --> 00:08:24,083
Oh, ik ben... Ik ben Adam.

144
00:08:24,667 --> 00:08:27,018
Erik. Dus ja voor gin?

145
00:08:27,042 --> 00:08:29,876
Ja, maar geen dubbele.

146
00:08:30,918 --> 00:08:32,852
Maak er twee dubbele van.

147
00:08:32,876 --> 00:08:36,709
(vrolijke dansmuziek)

148
00:08:43,459 --> 00:08:48,334
(vrolijke dansmuziek gaat door)

149
00:08:49,167 --> 00:08:50,709
Dank je.

150
00:08:53,459 --> 00:08:53,935
Erik.

151
00:08:53,959 --> 00:08:56,935
Sorry, slecht met namen.

152
00:08:56,959 --> 00:08:57,727
Ik ben slecht met gezichten.

153
00:08:57,751 --> 00:08:59,476
Nou, het is een goede zaak
Ik zit hier

154
00:08:59,500 --> 00:09:01,042
voor je.

155
00:09:01,751 --> 00:09:02,894
(Adam grinnikt)

156
00:09:02,918 --> 00:09:03,643
Het spijt me. Nee, serieus.

157
00:09:03,667 --> 00:09:06,435
Maar bedankt voor de
drinken en voor het praten met mij.

158
00:09:06,459 --> 00:09:09,185
Ik kan iemand niet geloven
merkte mij eigenlijk op.

159
00:09:09,209 --> 00:09:10,143
Oh, velen hebben je opgemerkt.

160
00:09:10,167 --> 00:09:11,894
Ze hebben je gecontroleerd
in hun randapparatuur

161
00:09:11,918 --> 00:09:12,935
de hele nacht.

162
00:09:12,959 --> 00:09:16,018
Echt? (grinnikt)

163
00:09:16,042 --> 00:09:18,018
Jij bent de schattigste
vers vlees.

164
00:09:18,042 --> 00:09:19,810
Bovendien ben jij één van
de knappere homo's

165
00:09:19,834 --> 00:09:21,185
- hier vanavond.
- Stil.

166
00:09:21,209 --> 00:09:22,876
Zeker niet waar.

167
00:09:23,375 --> 00:09:25,560
Hier, neem er een.

168
00:09:25,584 --> 00:09:27,226
Maar ik rook niet.

169
00:09:27,250 --> 00:09:28,268
Vertrouw me.

170
00:09:28,292 --> 00:09:32,125
(bezoekers babbelen)

171
00:09:37,959 --> 00:09:40,810
(lichtere klikken)

172
00:09:40,834 --> 00:09:41,810
(Adam grinnikt)

173
00:09:41,834 --> 00:09:43,351
(Erik grinnikt)

174
00:09:43,375 --> 00:09:45,935
Je bent echt een geweldige danser.

175
00:09:45,959 --> 00:09:46,393
Ik weet.

176
00:09:46,417 --> 00:09:48,125
Dit is mijn zet. Klaar?

177
00:09:49,334 --> 00:09:51,185
Dat is geweldig.

178
00:09:51,209 --> 00:09:53,602
Eh, heel beperkend.

179
00:09:53,626 --> 00:09:54,685
Jij bent ook heel schattig.

180
00:09:54,709 --> 00:09:57,018
Ik heb het niet eens laten zien
jij bent nog steeds mijn feesttruc.

181
00:09:57,042 --> 00:09:58,143
Laat het me nu zien.

182
00:09:58,167 --> 00:09:59,351
(vrolijke dansmuziek)

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,602
(lippen smakken)

184
00:10:01,626 --> 00:10:02,935
Is dat het?

185
00:10:02,959 --> 00:10:04,334
Ja.

186
00:10:04,751 --> 00:10:05,518
(lippen smakken)

187
00:10:05,542 --> 00:10:07,185
Hé, wat zijn jouw voornaamwoorden?

188
00:10:07,209 --> 00:10:08,959
Eh, ik ben een man,

189
00:10:09,959 --> 00:10:12,059
een hele homo.

190
00:10:12,083 --> 00:10:13,435
Jij ook?

191
00:10:13,459 --> 00:10:15,083
Ik ben non-binair.

192
00:10:15,334 --> 00:10:16,351
Niet-binair?

193
00:10:16,375 --> 00:10:19,393
Ja, ik identificeer me niet
als man of vrouw.

194
00:10:19,417 --> 00:10:22,643
(vrolijke dansmuziek)

195
00:10:22,667 --> 00:10:23,852
Echt prachtig
Ik praat met jou, Erik,

196
00:10:23,876 --> 00:10:25,894
maar ik moet gaan maken
zeker dat mijn vriend

197
00:10:25,918 --> 00:10:27,018
raakt in de problemen.

198
00:10:27,042 --> 00:10:28,727
Ga je me zo snel dumpen?

199
00:10:28,751 --> 00:10:29,768
Ja, sorry.

200
00:10:29,792 --> 00:10:30,602
Het is... het is niet persoonlijk.

201
00:10:30,626 --> 00:10:31,435
Het was heerlijk praten,

202
00:10:31,459 --> 00:10:32,226
maar ik... ik moet gaan.

203
00:10:32,250 --> 00:10:33,518
Nou, ik hoop dat ik
tot snel weer

204
00:10:33,542 --> 00:10:35,059
nu je geknald bent
jouw clubkers.

205
00:10:35,083 --> 00:10:36,709
Ja (grinnikt).

206
00:10:37,542 --> 00:10:38,810
(lip riekt)

207
00:10:38,834 --> 00:10:41,000
Heb je mijn hand gekust?

208
00:10:42,292 --> 00:10:43,310
Dat deed ik.

209
00:10:43,334 --> 00:10:44,351
Ja, het is tijd om te gaan.

210
00:10:44,375 --> 00:10:48,810
- (vrolijke dansmuziek)
- (bezoekers babbelen)

211
00:10:48,834 --> 00:10:52,125
(vrolijke muziek)

212
00:10:56,709 --> 00:10:57,685
Hé, Jos.

213
00:10:57,709 --> 00:10:58,101
Ja?

214
00:10:58,125 --> 00:11:00,476
Wat denk je
van warm water meisje?

215
00:11:00,500 --> 00:11:01,167
Wie is het hete water meisje?

216
00:11:01,334 --> 00:11:03,125
Dat meisje dat binnenkomt
de hele tijd, weet je?

217
00:11:03,334 --> 00:11:04,876
Ze bestelt alleen de
warm water en toast.

218
00:11:05,918 --> 00:11:07,459
Oh (grinnikt), jij
bedoel je geen botermeisje?

219
00:11:07,959 --> 00:11:09,709
Het is geen misdaad om te eten
toast zonder boter.

220
00:11:10,876 --> 00:11:11,959
Maar jij ook
denk je dat ze heet is?

221
00:11:13,375 --> 00:11:14,667
Vind ik het warm
watermeisje is heet?

222
00:11:14,918 --> 00:11:17,083
Is dat werkelijk de
gesprek dat we nu voeren?

223
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Ja.

224
00:11:19,667 --> 00:11:20,334
Ik denk dat ze een acteur is.

225
00:11:20,500 --> 00:11:22,542
Ik zag haar hier bijvoorbeeld
laatst met een script.

226
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
We moeten haar naam achterhalen.

227
00:11:24,751 --> 00:11:25,834
Oh, zij-zij is
langskomen.

228
00:11:27,209 --> 00:11:28,709
Zou ik er nog wat kunnen krijgen
warm water alstublieft?

229
00:11:29,918 --> 00:11:33,852
(bezoekers babbelen)

230
00:11:33,876 --> 00:11:34,894
(Billy stottert)

231
00:11:34,918 --> 00:11:37,560
Ja, ik breng het langs.

232
00:11:37,584 --> 00:11:38,667
Bedankt.

233
00:11:41,083 --> 00:11:43,143
Leuk of niet schattig?

234
00:11:43,167 --> 00:11:44,059
Ik bedoel, ze is schattig,

235
00:11:44,083 --> 00:11:45,894
maar ze is niet mijn soort schattig.

236
00:11:45,918 --> 00:11:49,042
(telefoon zoemt)

237
00:11:51,292 --> 00:11:53,185
Is dat jouw type?

238
00:11:53,209 --> 00:11:54,852
(Josh grinnikt)

239
00:11:54,876 --> 00:11:57,351
Kerel, is dat Clay's broer?

240
00:11:57,375 --> 00:11:59,685
Oh, oké, dus allemaal
plotseling ben jij de autoriteit

241
00:11:59,709 --> 00:12:01,393
over wat ethisch is
en wat niet?

242
00:12:01,417 --> 00:12:03,935
Hoe vaak heb je
flirtte met mijn zus?

243
00:12:03,959 --> 00:12:06,125
- Rot op.
- Ja.

244
00:12:06,751 --> 00:12:11,334
(vrolijk
instrumentale muziek)

245
00:12:19,042 --> 00:12:20,500
(vrolijk instrumentaal
muziek gaat door)

246
00:12:55,209 --> 00:12:57,852
Adam, ik heb je nodig
verplaats de auto nu.

247
00:12:57,876 --> 00:12:59,935
Vraag Clay om te bewegen
het. Het is zijn auto.

248
00:12:59,959 --> 00:13:00,935
Uh, jij rijdt er ook mee,

249
00:13:00,959 --> 00:13:03,059
en bovendien is hij op school.

250
00:13:03,083 --> 00:13:05,393
Schiet op! Ik ben te laat voor mijn date.

251
00:13:05,417 --> 00:13:06,643
Ja, oké. Oké.

252
00:13:06,667 --> 00:13:11,417
(vrolijk
instrumentale muziek)

253
00:13:15,375 --> 00:13:18,375
Is het waar wat
zei je tijdens het eten?

254
00:13:19,751 --> 00:13:20,768
Ja. Waarom?

255
00:13:20,792 --> 00:13:21,792
Waarom heb je het mij niet verteld?

256
00:13:22,042 --> 00:13:23,334
Ik kan nooit het juiste moment vinden.

257
00:13:23,459 --> 00:13:25,334
En mijn vriend ontmoeten
voor het eerst was?

258
00:13:26,292 --> 00:13:28,000
Hé, nou, je wilde
dat hij ons leert kennen,

259
00:13:29,042 --> 00:13:29,542
nu doet hij dat.

260
00:13:29,709 --> 00:13:31,018
Nou, dat deed hij niet
shockeer hem, weet je?

261
00:13:31,042 --> 00:13:32,042
Hij is erg homovriendelijk.

262
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Zijn zus is lesbisch.

263
00:13:33,500 --> 00:13:35,351
Mm, ja, want geen lesbienne

264
00:13:35,375 --> 00:13:38,685
heeft ooit een broer gehad
die niet homovriendelijk was.

265
00:13:38,709 --> 00:13:40,185
Verplaats de verdomde auto, wil je?

266
00:13:40,209 --> 00:13:42,685
Oké, nou, stop
dan tegen mij praten.

267
00:13:42,709 --> 00:13:47,334
(vrolijk
instrumentale muziek)

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,542
Adam!

269
00:13:55,459 --> 00:13:57,584
Jos, je bent hier.

270
00:13:58,334 --> 00:14:02,459
Nou, dat vind ik triest
gezicht betekende dat je me gemist had, hè?

271
00:14:03,500 --> 00:14:04,310
Misschien.

272
00:14:04,334 --> 00:14:08,542
Het is in orde,
Ik heb jou ook gemist.

273
00:14:13,125 --> 00:14:14,935
(Josh kreunt)

274
00:14:14,959 --> 00:14:15,894
Daar word je goed in.

275
00:14:15,918 --> 00:14:17,393
Ik heb een betere gehad
praktijk de laatste tijd.

276
00:14:17,417 --> 00:14:20,226
O ja? Iedereen ik
jaloers op moeten zijn?

277
00:14:20,250 --> 00:14:21,018
Waarom vraag je dat?

278
00:14:21,042 --> 00:14:24,018
Clay zei dat je ging
clubbezoek afgelopen weekend.

279
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
Dat heb ik gedaan, en?

280
00:14:27,751 --> 00:14:31,018
Niets. Ik weet het zeker
je hebt het leuk gehad.

281
00:14:31,042 --> 00:14:32,042
Ja. Ja, dat deed ik.

282
00:14:32,959 --> 00:14:34,083
Het zou geholpen hebben als ik rookte.

283
00:14:34,876 --> 00:14:35,876
Wat?

284
00:14:36,000 --> 00:14:36,935
Nee, niets. Niets.

285
00:14:36,959 --> 00:14:37,852
Het was leuk.

286
00:14:37,876 --> 00:14:39,310
Ik- ik heb niemand gekust,

287
00:14:39,334 --> 00:14:41,059
als dat is wat je vraagt.

288
00:14:41,083 --> 00:14:43,560
Ik zat eigenlijk te denken
van jou de hele tijd.

289
00:14:43,584 --> 00:14:44,310
Je bedoelt het mij te vertellen

290
00:14:44,334 --> 00:14:46,476
dat je had kunnen doen
had daar iemand,

291
00:14:46,500 --> 00:14:48,518
Maar dat deed je niet vanwege mij?

292
00:14:48,542 --> 00:14:49,393
Wat zet je aan het denken

293
00:14:49,417 --> 00:14:51,226
- Ik had iemand kunnen hebben?
- Adam, je bent prachtig.

294
00:14:51,250 --> 00:14:52,185
Ik denk niet dat ik er zo uitzie.

295
00:14:52,209 --> 00:14:58,417
En het feit dat je dat niet doet
weet zelfs dat het het warmer maakt.

296
00:14:59,876 --> 00:15:02,167
Dus hoe vind jij het om buiten te zijn?

297
00:15:02,459 --> 00:15:03,226
Het is eigenlijk hetzelfde.

298
00:15:03,250 --> 00:15:05,143
Ik bedoel, tenminste nu ik
ga romcoms kijken

299
00:15:05,167 --> 00:15:08,250
- (Josh en Adam grinniken)
- met minder oordeel.

300
00:15:08,500 --> 00:15:11,667
Heb je het Clay verteld?
dat we zijn aangesloten?

301
00:15:12,459 --> 00:15:13,185
Nog niet.

302
00:15:13,209 --> 00:15:15,560
Ik ben bang van wel
vat het niet zo goed op.

303
00:15:15,584 --> 00:15:18,393
Hij is niet zo rechtlijnig
zoals je denkt.

304
00:15:18,417 --> 00:15:19,643
Wat bedoel je?

305
00:15:19,667 --> 00:15:21,059
Praat met hem.

306
00:15:21,083 --> 00:15:21,727
Ja.

307
00:15:21,751 --> 00:15:24,417
Oké. Nee, dat doe ik later.

308
00:15:25,125 --> 00:15:28,685
Kus je nog iemand?

309
00:15:28,709 --> 00:15:30,476
Niet de laatste tijd.

310
00:15:30,500 --> 00:15:31,101
Waarom niet?

311
00:15:31,125 --> 00:15:33,185
Niemand doet het
voor mij zoals jij bent.

312
00:15:33,209 --> 00:15:35,876
Nou, dat is duidelijk.

313
00:15:40,292 --> 00:15:43,459
(Adam klopt)

314
00:15:44,959 --> 00:15:46,768
Mag ik binnenkomen?

315
00:15:46,792 --> 00:15:47,918
Ja.

316
00:15:54,500 --> 00:15:55,143
Kunnen we praten?

317
00:15:55,167 --> 00:15:57,185
Nee, als het erom gaat dat je homo bent,

318
00:15:57,209 --> 00:15:59,226
dat is oud nieuws voor mij.

319
00:15:59,250 --> 00:16:00,310
Hoe wist je dat?

320
00:16:00,334 --> 00:16:01,101
(Clayton grinnikt)

321
00:16:01,125 --> 00:16:02,518
Je kon niet eens een
shit toen je klein was

322
00:16:02,542 --> 00:16:05,310
zonder je kleintje mee te nemen
zeemeerminpop mee.

323
00:16:05,334 --> 00:16:07,709
Hoe dan ook. Kijk, het gaat over Josh.

324
00:16:08,083 --> 00:16:09,894
Mama zei dat ze het zag
hem hier eerder.

325
00:16:09,918 --> 00:16:12,476
Ja, hij was naar je op zoek.

326
00:16:12,500 --> 00:16:14,918
Uiteindelijk hebben we een praatje gemaakt.

327
00:16:16,167 --> 00:16:18,018
Over mij?

328
00:16:18,042 --> 00:16:19,292
Ja.

329
00:16:19,792 --> 00:16:21,059
(Clayton grinnikt)

330
00:16:21,083 --> 00:16:22,768
Kijk, ik ben er niet echt zeker van
hoe je hierover moet praten.

331
00:16:22,792 --> 00:16:25,101
Kijk, ik wil niet
praat erover.

332
00:16:25,125 --> 00:16:27,685
Ik wou dat Josh het had gehouden
zijn verdomde mond dicht,

333
00:16:27,709 --> 00:16:30,667
Dus nu kan ik hem niet vertrouwen.

334
00:16:30,792 --> 00:16:31,852
Ik ben... ik ben het niet
jou volgen.

335
00:16:31,876 --> 00:16:32,685
Nee, het is eigenlijk prima,

336
00:16:32,709 --> 00:16:34,894
Omdat het mij niet eens kan schelen, zoals...

337
00:16:34,918 --> 00:16:36,101
Wat?

338
00:16:36,125 --> 00:16:37,351
Ik ben niet homo zoals jij.

339
00:16:37,375 --> 00:16:40,727
Het is gewoon voor extra
geld, oké?

340
00:16:40,751 --> 00:16:41,976
Wat ben jij
over praten?

341
00:16:42,000 --> 00:16:43,894
Josh heeft me dat niet verteld,

342
00:16:43,918 --> 00:16:46,083
wat dat ook is.

343
00:16:46,667 --> 00:16:49,334
Waar heb je het dan over?

344
00:16:50,375 --> 00:16:52,459
Ik en Josh hebben contact gehad.

345
00:16:56,584 --> 00:16:57,959
Eh...

346
00:16:59,751 --> 00:17:02,167
Ben jij, eh...

347
00:17:03,834 --> 00:17:05,059
Ben je verdomme
maak je een grapje?

348
00:17:05,083 --> 00:17:06,518
Het spijt me zo, ik-

349
00:17:06,542 --> 00:17:09,018
Nee, jij neukt niet
de vrienden van je broer!

350
00:17:09,042 --> 00:17:10,310
Nou, zie je, hij eigenlijk...

351
00:17:10,334 --> 00:17:12,185
Vertel het me verdomme niet

352
00:17:12,209 --> 00:17:12,894
wat je deed.

353
00:17:12,918 --> 00:17:15,976
Je bent een verdomde vriendenneuker.

354
00:17:16,000 --> 00:17:16,976
Weet je wat?

355
00:17:17,000 --> 00:17:17,768
Ga aan een kut zuigen.

356
00:17:17,792 --> 00:17:19,310
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

357
00:17:19,334 --> 00:17:21,518
Ga een lul zuigen, kut.

358
00:17:21,542 --> 00:17:22,685
Neuk mij. (Adam zucht)

359
00:17:22,709 --> 00:17:23,560
Het gebeurde gewoon, Clay.

360
00:17:23,584 --> 00:17:25,185
Ik heb nog nooit iets gedaan
zoals dit vroeger.

361
00:17:25,209 --> 00:17:27,727
Ik kan niet neuken
geloof je nu.

362
00:17:27,751 --> 00:17:28,935
Hij sms'te mij.

363
00:17:28,959 --> 00:17:30,976
Wat, "Laten we achteraan gaan
is je broer terug?"

364
00:17:31,000 --> 00:17:33,101
Nee, dat was het eigenlijk wel
heel lief.

365
00:17:33,125 --> 00:17:35,518
Hij schreef: "Elk moment."

366
00:17:35,542 --> 00:17:37,626
"Altijd", wat?

367
00:17:38,292 --> 00:17:38,935
(Adam stottert)

368
00:17:38,959 --> 00:17:39,727
Het- het maakt niet uit,

369
00:17:39,751 --> 00:17:40,768
maar wat is er in godsnaam aan de hand

370
00:17:40,792 --> 00:17:41,810
- met jou?
- Niets.

371
00:17:41,834 --> 00:17:43,935
Het heeft niets met jou te maken.

372
00:17:43,959 --> 00:17:46,226
- Je kunt het mij vertellen.
- Echt?

373
00:17:46,250 --> 00:17:47,727
Wat heb je gedaan?

374
00:17:47,751 --> 00:17:48,852
Het is niet...

375
00:17:48,876 --> 00:17:50,375
Verdomd...

376
00:17:52,334 --> 00:17:55,709
(Clayton zucht)

377
00:17:57,125 --> 00:18:01,685
Ik geef gewoon jongens
massages voor geld.

378
00:18:01,709 --> 00:18:03,226
Dat is alles.

379
00:18:03,250 --> 00:18:05,435
Maakt het deel uit van je schoolspullen?

380
00:18:05,459 --> 00:18:06,476
Nee.

381
00:18:06,500 --> 00:18:07,310
Waarom dan?

382
00:18:07,334 --> 00:18:09,393
Papa komt niet
terug, oké?

383
00:18:09,417 --> 00:18:10,018
(Adam spot)

384
00:18:10,042 --> 00:18:11,351
En mama is te koppig
om iemand haar te laten helpen,

385
00:18:11,375 --> 00:18:14,810
ook al weten we het allebei
Ze heeft het moeilijk, ja?

386
00:18:14,834 --> 00:18:16,143
Dus ik zorg voor mij,

387
00:18:16,167 --> 00:18:17,935
en dat hoeft ook niet
steun mij niet meer.

388
00:18:17,959 --> 00:18:22,185
En hoe, waar-waar
ontmoet jij deze jongens?

389
00:18:22,209 --> 00:18:23,393
Ik gebruik gay dating-apps.

390
00:18:23,417 --> 00:18:25,560
- Het is niet zo moeilijk.
- Mm.

391
00:18:25,584 --> 00:18:27,059
Ik heb een ruimte waar ik het doe,

392
00:18:27,083 --> 00:18:29,101
of soms ga ik
naar hun plaats.

393
00:18:29,125 --> 00:18:32,834
Mm, ja, jongens
gebruik ze om aan te sluiten.

394
00:18:34,459 --> 00:18:36,226
Doe je nog iets anders?

395
00:18:36,250 --> 00:18:37,560
Nee, ik ben geen homo,

396
00:18:37,584 --> 00:18:39,876
Ik ben gewoon topless, dat is alles.

397
00:18:40,167 --> 00:18:41,393
Hebben ze kleren aan?

398
00:18:41,417 --> 00:18:43,518
Nou, het is makkelijker als ze dat niet doen.

399
00:18:43,542 --> 00:18:45,059
Oké, ik oordeel niet,

400
00:18:45,083 --> 00:18:47,143
maar dit klinkt als een
beetje homo voor mij.

401
00:18:47,167 --> 00:18:48,852
Ik doe niet aan happy endings.

402
00:18:48,876 --> 00:18:52,667
Het is gewoon iets wat ik
doen en ik ben er goed in.

403
00:18:53,792 --> 00:18:56,935
Ik denk dat het zou kunnen leiden
naar een beter carrièrepad

404
00:18:56,959 --> 00:18:58,727
als je het professioneel deed.

405
00:18:58,751 --> 00:19:00,768
Ja, bij sportfysio,

406
00:19:00,792 --> 00:19:03,810
Ik ga met alles aan de slag
de voetbalspelers.

407
00:19:03,834 --> 00:19:06,852
Oké. Nee, ik zie het
de waarde daarin.

408
00:19:06,876 --> 00:19:08,542
Kijk, het is niets.

409
00:19:10,334 --> 00:19:13,709
(Clayton zucht)

410
00:19:16,375 --> 00:19:19,876
Ga je zout worden?
met mij over Josh?

411
00:19:22,167 --> 00:19:23,667
Vind je hem leuk?

412
00:19:25,042 --> 00:19:26,768
Ja (grinnikt).

413
00:19:26,792 --> 00:19:28,810
Ja, dat doe ik, hij is, eh,

414
00:19:28,834 --> 00:19:31,876
hij is de reden dat ik
kwam naar iedereen uit.

415
00:19:33,042 --> 00:19:37,643
Nou, wees geen idioot
voor hem, oké?

416
00:19:37,667 --> 00:19:38,393
Omdat hij een goede vriend is,

417
00:19:38,417 --> 00:19:39,768
en dat zou ik niet leuk vinden
verlies hem als dingen

418
00:19:39,792 --> 00:19:41,351
rommelig worden tussen jullie twee.

419
00:19:41,375 --> 00:19:43,185
Ik- ik zal niet (grinnikt),

420
00:19:43,209 --> 00:19:44,667
en dat zal niet gebeuren.

421
00:19:45,959 --> 00:19:46,560
Oké.

422
00:19:46,584 --> 00:19:51,292
(zacht
instrumentale muziek)

423
00:19:54,083 --> 00:19:55,792
Eh, en Clay-

424
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
Hm?

425
00:19:58,125 --> 00:20:00,792
Wees voorzichtig.

426
00:20:02,417 --> 00:20:03,101
Mm.

427
00:20:03,125 --> 00:20:08,751
(zacht instrumentaal
muziek gaat door)

428
00:20:16,584 --> 00:20:22,292
(zacht instrumentaal
muziek gaat door)

429
00:20:22,459 --> 00:20:25,185
Hoe vaak moeten we
kijk naar "Nu en Toen?"

430
00:20:25,209 --> 00:20:27,226
Het is een goede film.

431
00:20:27,250 --> 00:20:29,476
[Karakter] Zo is het
Oké, ik ben niet bang.

432
00:20:29,500 --> 00:20:30,560
Ik heb er eigenlijk om gesmeekt.

433
00:20:30,584 --> 00:20:32,727
Denk je dat Christina
Ricci raakte beschadigd

434
00:20:32,751 --> 00:20:34,310
toen ze erachter kwam
Rosie O'Donnell

435
00:20:34,334 --> 00:20:37,685
speelde het oude
versie van zichzelf?

436
00:20:37,709 --> 00:20:39,435
Jij maakte die grap als laatste
keer dat we ernaar keken.

437
00:20:39,459 --> 00:20:40,935
[Karakter] Waar
was jij gisteravond?

438
00:20:40,959 --> 00:20:43,101
Nou, wat is... wat is dat
één met Laura Linney

439
00:20:43,125 --> 00:20:45,935
waar ze haar helpt
broer verpest?

440
00:20:45,959 --> 00:20:48,476
Dat is... dat is zoiets
de helft van haar rollen.

441
00:20:48,500 --> 00:20:49,643
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

442
00:20:49,667 --> 00:20:51,935
'Liefde, eigenlijk', dat is het.

443
00:20:51,959 --> 00:20:52,685
Maar laten we daar op letten

444
00:20:52,709 --> 00:20:54,375
- volgende keer.
- Oké.

445
00:20:55,417 --> 00:20:58,584
(telefoon zoemt)

446
00:21:01,459 --> 00:21:03,167
Clay, wat is er?

447
00:21:05,834 --> 00:21:07,542
Wat is er gebeurd?

448
00:21:09,125 --> 00:21:11,709
S-s- vertragen.

449
00:21:13,876 --> 00:21:15,500
(vrolijk
instrumentale muziek)

450
00:21:15,550 --> 00:21:20,100
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0